1 00:00:03,222 --> 00:00:06,312 Chú ý, các anh chàng và các cô gái nhỏ, 2 00:00:06,352 --> 00:00:09,972 Tôi có một điều tuyệt vời nhất thông báo. 3 00:00:11,592 --> 00:00:14,572 Thứ sáu này chúng ta sẽ ăn mừng '8os! 4 00:00:14,612 --> 00:00:17,732 Ồ, chúc mừng sinh nhật, cô tutweiller! 5 00:00:17,762 --> 00:00:21,382 Ý tôi là năm 198os 6 00:00:21,412 --> 00:00:24,802 Khi tôi bằng tuổi bạn và có biết bao hy vọng và ước mơ. 7 00:00:26,112 --> 00:00:28,962 Dù sao thì chúng ta cũng sẽ có một buổi khiêu vũ. 8 00:00:28,992 --> 00:00:32,072 Và tôi đã có rồi tất cả các đồ trang trí. 9 00:00:32,112 --> 00:00:34,762 - Anh đào đâu ra đống rác đó vậy? - Từ phòng ngủ của tôi. 10 00:00:35,962 --> 00:00:39,782 Bây giờ tôi cần ba tình nguyện viên để đăng ký vào ban khiêu vũ. 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,332 À, tờ đăng ký là hết đã điền đầy đủ rồi, cô tutweiller. 12 00:00:42,362 --> 00:00:44,672 - Ồ. - Hehe. 13 00:00:44,702 --> 00:00:46,812 - - - Ôi, Woody! 14 00:00:46,852 --> 00:00:49,182 Ờ-huh. Hả? 15 00:00:49,222 --> 00:00:52,772 Tôi không thể tin bạn đã đăng ký để xay, 16 00:00:52,802 --> 00:00:55,882 Trang trí Mondo và tuần tra Ralph. 17 00:00:55,912 --> 00:00:58,352 Bằng tiếng Anh nhé. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,732 Ồ, đồ ăn, đồ trang trí và dọn dẹp. 19 00:01:00,772 --> 00:01:03,312 '8os vừa làm được đến ấm đun nước vào năm ngoái. 20 00:01:04,582 --> 00:01:06,822 Internet cũng vậy. 21 00:01:49,412 --> 00:01:52,352 Vì vậy, Cody, vì cậu sẽ không đi tới buổi khiêu vũ cuối tuần này, 22 00:01:52,382 --> 00:01:56,222 Tôi cần bạn viết bài lịch sử của tôi. Nó có trong món salad Julius Caesar. 23 00:01:56,262 --> 00:01:59,262 Trước hết, Julius Caesar là một hoàng đế La Mã, 24 00:01:59,302 --> 00:02:01,072 Không phải là một món ăn kèm lá. 25 00:02:01,102 --> 00:02:02,912 Và thứ hai, 26 00:02:02,942 --> 00:02:05,312 Điều gì khiến bạn nghĩ tôi là không đi khiêu vũ à? 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,862 Chính xác là bạn không thể xuất hiện solo sau khi chia tay. 28 00:02:09,892 --> 00:02:12,302 Và nó không giống như các cô gái đập cửa nhà bạn... 29 00:02:12,332 --> 00:02:15,742 Trừ khi họ ở trên bên trong đang cố gắng trốn thoát. 30 00:02:15,782 --> 00:02:18,952 Nhìn này, tôi biết tôi hơi nhỏ không còn thực hành hẹn hò nữa, 31 00:02:18,982 --> 00:02:22,122 Nhưng một khi các cô gái biết tôi sẵn sàng, họ sẽ xếp hàng. 32 00:02:22,162 --> 00:02:25,272 Vâng, họ sẽ vây lấy bạn như gấu với mật. 33 00:02:25,302 --> 00:02:27,812 Cụm từ là ong đến mật. 34 00:02:27,842 --> 00:02:30,582 Đúng, nhưng tôi đang hình dung kiểu con gái mà bạn sẽ thu hút: 35 00:02:30,622 --> 00:02:32,652 To lớn, nhiều lông và ăn uống ra khỏi thùng rác. 36 00:02:33,892 --> 00:02:36,662 Các bạn đang nói về tôi phải không? 37 00:02:38,542 --> 00:02:42,312 Ugh, điệu nhảy này sẽ được Với số vốn... 38 00:02:43,552 --> 00:02:45,022 Đừng giúp tôi ở đây. 39 00:02:45,052 --> 00:02:46,822 Tôi nghĩ nó có thể khá thú vị. 40 00:02:46,862 --> 00:02:49,332 Bất cứ điều gì. Dù sao đi nữa, khi bạn ở nhà một mình tối hôm đó 41 00:02:49,362 --> 00:02:53,142 Tôi cần bạn viết bài luận của tôi trên cung điện của Julius Caesar. 42 00:02:53,172 --> 00:02:56,652 Julius Caesar là một người La Mã hoàng đế, không phải sòng bạc. 43 00:02:56,682 --> 00:02:59,922 Và thực ra tôi đã lên kế hoạch đi khiêu vũ. 44 00:02:59,952 --> 00:03:02,992 Một mình? Sau khi chia tay? 45 00:03:03,032 --> 00:03:06,072 Điều đó không đánh vần kẻ thua cuộc với số vốn... 46 00:03:08,042 --> 00:03:10,372 Được rồi, giúp tôi đây. 47 00:03:10,412 --> 00:03:12,412 Điều gì khiến bạn nghĩ Tôi đi một mình à? 48 00:03:12,452 --> 00:03:14,622 Bạn đã cạo phần đáy trong thùng với Cody. 49 00:03:14,652 --> 00:03:16,922 Ý tôi là, điều duy nhất bên trái là thùng thực tế. 50 00:03:16,952 --> 00:03:18,792 Tôi có thể hẹn hò được rồi! 51 00:03:18,822 --> 00:03:22,252 Trở lại với ấm đun nước tôi đã có nhiều quý ông gọi điện. 52 00:03:22,292 --> 00:03:25,462 Họ có gọi cho bạn không để sửa máy kéo của họ? 53 00:03:25,492 --> 00:03:27,062 Có lẽ. 54 00:03:30,792 --> 00:03:33,132 Tôi gọi đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên 55 00:03:33,162 --> 00:03:36,202 Hồi tưởng về thập niên 8os ủy ban khiêu vũ để đặt hàng. 56 00:03:36,232 --> 00:03:39,132 Mục đầu tiên của công việc kinh doanh, điểm danh. 57 00:03:40,672 --> 00:03:42,702 Vây gỗ. 58 00:03:42,742 --> 00:03:44,142 Đây. 59 00:03:44,172 --> 00:03:47,942 Tôi là người duy nhất ở đây. 60 00:03:47,972 --> 00:03:50,242 Xin lỗi đã làm gián đoạn. 61 00:03:50,282 --> 00:03:52,112 Chiếc ghế nhận ra ông Moseby. 62 00:03:52,142 --> 00:03:56,252 Tôi e rằng tầng trời đã bị được đặt gấp đôi cho thứ Sáu này. 63 00:03:56,282 --> 00:03:58,752 Bạn sẽ phải sắp xếp lại buổi khiêu vũ của bạn. 64 00:03:58,782 --> 00:04:01,582 Tôi không thể! Chúng tôi đã đã phát tờ rơi. 65 00:04:01,622 --> 00:04:03,652 Và bên cạnh đó, bạn không thể chỉ cần xông vào đây 66 00:04:03,692 --> 00:04:05,822 Và bảo tôi hủy bữa tiệc của mình đi. 67 00:04:05,862 --> 00:04:08,422 Tôi không xà lan. Tôi đã được công nhận. 68 00:04:10,162 --> 00:04:12,932 Đã lấy điểm. Nhưng không có trường hợp nào 69 00:04:12,962 --> 00:04:14,932 Liệu tôi có làm học trò của mình thất vọng không? 70 00:04:14,962 --> 00:04:17,762 Họ đã rồi vỡ òa vì phấn khích. 71 00:04:22,472 --> 00:04:25,342 Đã bán! 72 00:04:25,372 --> 00:04:28,442 Sự việc khác xảy ra trở thành điệu nhảy phục hưng của tôi 73 00:04:28,472 --> 00:04:31,842 Dành cho hành khách tuổi teen- những người thực sự vui mừng. 74 00:04:31,872 --> 00:04:34,942 Vâng, tôi chắc chắn. Không có gì nói "hãy tiệc tùng" 75 00:04:34,982 --> 00:04:39,982 Như chặt đầu, dịch bệnh, Bệnh dịch hạch... whoo-hoo! 76 00:04:40,012 --> 00:04:42,152 Điều đó sẽ khiến ít người sợ hãi hơn 77 00:04:42,182 --> 00:04:44,952 Hơn là "những người phụ nữ độc thân của bạn chỉ muốn vui vẻ" nhìn. 78 00:04:44,982 --> 00:04:46,952 Ồ, tôi nghi ngờ điều đó! 79 00:04:46,992 --> 00:04:50,122 Chỉ cần thay đổi ngày của bạn! - Và mất tiền đặt cọc của tôi vào đàn hát rong? 80 00:04:50,162 --> 00:04:52,792 - Tôi nghĩ là không. - Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì. 81 00:04:52,832 --> 00:04:55,492 Vâng, tôi nghĩ bạn hôi quá! - Cố lên. 82 00:04:55,532 --> 00:04:57,132 - - - Cố lên! 83 00:04:57,162 --> 00:04:59,802 Phải có sự thỏa hiệp ở đây. 84 00:04:59,832 --> 00:05:02,932 Tại sao không chia sẻ sàn trời? 85 00:05:02,972 --> 00:05:04,972 Được rồi. 86 00:05:05,002 --> 00:05:06,872 Khỏe! 87 00:05:06,912 --> 00:05:09,572 Bây giờ nếu bạn thứ lỗi cho tôi, Tôi đến muộn để nếm thịt cừu rồi. 88 00:05:11,412 --> 00:05:14,182 - Thịt cừu là gì vậy? - Thịt cừu già dai. 89 00:05:14,212 --> 00:05:16,542 Tôi ở đó. 90 00:05:18,582 --> 00:05:20,152 Này. 91 00:05:20,182 --> 00:05:22,352 Tôi nhận thấy bạn đang uống rượu một cú đấm lựu. 92 00:05:22,382 --> 00:05:25,292 Bạn có biết rằng vỏ quả lựu 93 00:05:25,322 --> 00:05:27,352 Thường được sử dụng như một bài thuốc chữa tiêu chảy, 94 00:05:27,392 --> 00:05:29,722 Bệnh kiết lỵ và các bệnh khác ký sinh trùng đường ruột? 95 00:05:33,832 --> 00:05:36,362 Bạn sắp có được một pad để viết nó ra? 96 00:05:37,862 --> 00:05:39,562 Bây giờ nếu bạn lật sang trang 14, 97 00:05:39,602 --> 00:05:41,732 Bạn sẽ thấy rằng tôi là một người nói chuyện tuyệt vời... 98 00:05:41,762 --> 00:05:46,302 Trong hơn sáu ngôn ngữ, bao gồm cả ngôn ngữ bấm khoisan của Namibia. 99 00:05:51,512 --> 00:05:54,082 Ồ-hhh, ồ. 100 00:05:54,112 --> 00:05:56,312 Thật là... 101 00:05:59,122 --> 00:06:01,522 Tôi nóng lòng chờ đợi điều này khiêu vũ cho xong. 102 00:06:01,552 --> 00:06:04,892 Cô tutweiller đã cứu tất cả cô ấy từng sở hữu từ những năm '8os 103 00:06:04,922 --> 00:06:08,992 Bao gồm cả chiếc ủ chân cũ của cô ấy. 104 00:06:09,032 --> 00:06:12,202 Wow, ai đó đã có cankles. 105 00:06:12,232 --> 00:06:15,072 Vậy là bạn đã có một cuộc hẹn cho buổi khiêu vũ chưa? 106 00:06:15,102 --> 00:06:18,202 Ồ... Ờ, tất nhiên là tôi có hẹn. 107 00:06:18,242 --> 00:06:20,602 Thật khó để chọn chỉ một, 108 00:06:20,642 --> 00:06:24,372 Nhưng đôi khi bạn phải nghỉ ngơi một vài trái tim để làm món trứng tráng. 109 00:06:26,942 --> 00:06:29,112 ...Nó có vị như trái tim. 110 00:06:30,942 --> 00:06:33,242 Vậy bạn đang lấy ai? 111 00:06:33,282 --> 00:06:36,052 Ồ, bạn không biết cô ấy, nhưng cô ấy thật tuyệt vời. 112 00:06:36,082 --> 00:06:38,052 Thật sự? Cô ấy thế nào? 113 00:06:38,082 --> 00:06:42,522 Ờ, ừ, ừ... Cô ấy không thích cái gì? Cô ấy... 114 00:06:42,552 --> 00:06:47,192 Có mái tóc, ừ, chảy... Ngay lập tức ra khỏi đầu cô ấy. 115 00:06:49,262 --> 00:06:50,922 Và, ừm, đôi mắt. 116 00:06:50,962 --> 00:06:53,192 Hai người trong số họ. 117 00:06:53,232 --> 00:06:56,092 Ngay phía trên mũi cô ấy. 118 00:06:56,132 --> 00:06:59,132 Đúng kiểu tôi thích chúng. 119 00:06:59,172 --> 00:07:02,902 Ồ, tôi có một điều tuyệt vời cũng là ngày khiêu vũ. 120 00:07:02,942 --> 00:07:05,372 Ừ, anh ấy có đôi vai... 121 00:07:06,842 --> 00:07:08,912 Ngay gần cổ anh ấy. 122 00:07:10,182 --> 00:07:12,712 Và một cái cằm! 123 00:07:12,742 --> 00:07:17,882 Ý tôi là, ngay dưới miệng anh ấy, Chỉ cần nơi bạn muốn nó được. 124 00:07:17,912 --> 00:07:20,322 Ồ. 125 00:07:20,352 --> 00:07:25,252 Cuộc hẹn hò của cả hai nghe có vẻ rất... Đúng về mặt giải phẫu. 126 00:07:27,092 --> 00:07:28,822 Tôi rất mong được gặp cô ấy. 127 00:07:28,862 --> 00:07:30,822 Và tôi anh ấy. 128 00:07:43,852 --> 00:07:47,532 Thế nên tôi nói với cô ấy là tôi có hẹn... một cái cũng tốt, có tóc và mọi thứ. 129 00:07:49,932 --> 00:07:53,272 - Nhưng tôi đã nói dối. - Anh đi với một cô gái đầu trọc à?! 130 00:07:55,132 --> 00:07:58,272 Nếu chỉ. Ờ. Tôi không có gì cả. 131 00:07:58,302 --> 00:08:00,702 Ah, vậy thì đây là ngày may mắn của bạn 132 00:08:00,742 --> 00:08:04,112 Vì tôi có rất nhiều các em đang quay số nhanh. 133 00:08:04,142 --> 00:08:06,342 Bây giờ hãy xem... những cô gái tóc vàng cao, 134 00:08:06,382 --> 00:08:09,682 Những cô gái ngăm đen khỏe mạnh, những cô nàng tóc đỏ can đảm. 135 00:08:09,712 --> 00:08:13,282 Ah, bắt đầu thôi... cuộc hẹn đáng tiếc. 136 00:08:15,452 --> 00:08:17,552 Không, tôi cần một người tuyệt vời. 137 00:08:17,582 --> 00:08:19,952 Bailey sẽ xuất hiện chuẩn bị khiêu vũ với cái này 138 00:08:19,992 --> 00:08:22,752 Hunky jock của một anh chàng với vai ngay dưới cổ anh ấy, 139 00:08:22,792 --> 00:08:25,592 Và tôi đang nổi bật. 140 00:08:25,622 --> 00:08:27,532 Bởi vì bạn đang vung quá mạnh. 141 00:08:27,562 --> 00:08:30,092 Con gái có thể ngửi được sự bất an cách xa một dặm. 142 00:08:30,132 --> 00:08:32,262 Và bạn đầy mùi tuyệt vọng và... 143 00:08:33,762 --> 00:08:35,532 Bột trẻ em? 144 00:08:37,472 --> 00:08:40,932 Tôi bị nóng rát. 145 00:08:42,272 --> 00:08:44,472 Được rồi, gạt chuyện hăm tã sang một bên, 146 00:08:44,512 --> 00:08:47,872 Vấn đề lớn hơn của bạn bạn quá tốt phải không. 147 00:08:47,912 --> 00:08:51,982 Bạn phải hành động như tôi. Các cô gái yêu thích toàn bộ chuyện tồi tệ mà tôi đang diễn ra. 148 00:08:53,512 --> 00:08:55,482 Ồ, có lẽ điều đó hiệu quả với bạn, 149 00:08:55,512 --> 00:08:58,322 Nhưng tôi chọn tin tưởng cô gái đáp lại sự quyến rũ 150 00:08:58,352 --> 00:09:02,252 Và sự nhạy cảm và, à, Một người không sợ khóc. 151 00:09:06,822 --> 00:09:10,162 Bạn thực sự là chị tôi không bao giờ muốn. 152 00:09:11,862 --> 00:09:13,292 Thế nên tôi đã nói với Cody rằng tôi sẽ hẹn hò... 153 00:09:13,332 --> 00:09:15,602 Một điều tuyệt vời, với cái cằm và mọi thứ. 154 00:09:15,632 --> 00:09:19,662 Tôi sẽ trông giống như một kẻ thất bại hoàn toàn nếu tôi không xuất hiện cùng một gã đàn ông. 155 00:09:19,702 --> 00:09:22,732 - Nghĩ gì cơ? - Chàng trai. 156 00:09:22,772 --> 00:09:25,342 Tại sao tôi không thể nhờ ai đó mời tôi đi chơi? 157 00:09:25,372 --> 00:09:28,212 Vì bạn khiến họ sợ hãi với các bài viết thông minh của bạn. 158 00:09:29,872 --> 00:09:31,812 Tôi biết điều này có thể khó tin, 159 00:09:31,842 --> 00:09:35,512 Nhưng đôi khi tôi hành động thật ngu ngốc khi có được một chàng trai. 160 00:09:35,552 --> 00:09:38,052 Không-ồ. 161 00:09:39,882 --> 00:09:42,482 Ồ, tôi chưa cảm thấy sự hoài niệm này kể từ đó 162 00:09:42,522 --> 00:09:45,652 Cuộc đua marathon phim '8os trong cabin của tôi vào tối thứ Sáu. 163 00:09:45,692 --> 00:09:47,962 Ồ, xin lỗi tôi đã bỏ lỡ nó. 164 00:09:47,992 --> 00:09:51,192 Nhưng tôi nghe thấy mèo của bạn đã cho nó 40 cws. 165 00:09:52,292 --> 00:09:53,662 Xin chào! 166 00:09:53,702 --> 00:09:59,102 Xin chào xin chào xin chào... Tôi thích làm điều đó! 167 00:09:59,132 --> 00:10:04,432 Này, tôi tưởng chúng ta đã nói là chúng ta sẽ chia sẻ bầu trời. 168 00:10:04,472 --> 00:10:07,802 Ồ, chúng tôi đã làm được! Và tôi đã lưu một nơi nhỏ ấm cúng dành cho bạn 169 00:10:07,842 --> 00:10:10,372 Trở lại gầm cầu thang. 170 00:10:10,412 --> 00:10:13,642 Chúng ta sẽ xem xét điều đó. 171 00:10:13,682 --> 00:10:15,812 Này, dễ thôi! 172 00:10:15,842 --> 00:10:18,282 Tôi đã cho nó bay vào từ lâu đài tipton. 173 00:10:18,312 --> 00:10:21,182 Nó dành cho vua Arthur hiệp sĩ bàn tròn. 174 00:10:23,182 --> 00:10:26,722 Nó dành cho bàn của trẻ em. 175 00:10:26,752 --> 00:10:30,862 Tại sao bạn quan tâm nhiều đến vậy druids và quỷ dorkdom của bạn? 176 00:10:33,732 --> 00:10:36,362 Ai quan tâm rằng không ai trong số đó những cô gái bị mắc kẹt 177 00:10:36,392 --> 00:10:38,302 Sẽ đi khiêu vũ với chúng tôi chứ?! 178 00:10:38,332 --> 00:10:41,132 Thế này mát hơn nhiều. 179 00:10:43,072 --> 00:10:45,802 [ Nức nở ] Tôi đang đùa ai vậy? 180 00:10:45,842 --> 00:10:49,402 Tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình bị mắc kẹt trong tầng hầm với lũ thua cuộc các ngươi! 181 00:10:52,072 --> 00:10:54,072 Tôi chỉ làm thôi, được chứ?! 182 00:10:54,112 --> 00:10:57,752 Ý tôi là, tại sao bạn lại quan tâm nhiều đến vậy sự trở lại cũ kỹ của bạn vào năm 8os? 183 00:11:04,352 --> 00:11:07,722 Đợi đã, ý bạn là gì không đưa tôi đi khiêu vũ à? 184 00:11:07,762 --> 00:11:15,002 Nhưng... nhưng em đã hứa, Và anh đã nói với mọi người là tôi có một cuộc hẹn! 185 00:11:15,032 --> 00:11:18,332 Bạn là người anh em họ tồi tệ nhất! 186 00:11:18,372 --> 00:11:22,072 Tôi không ngồi cạnh cho bạn vào Lễ tạ ơn! 187 00:11:22,102 --> 00:11:25,342 Không, tôi không ăn hết đồ nhồi! 188 00:11:30,312 --> 00:11:32,682 Không có con ong nào của bạn. 189 00:11:32,712 --> 00:11:34,412 Ờ, sáp ong! 190 00:11:34,452 --> 00:11:37,522 Ồ, cứ lấy đồ xuống đi để tôi có thể bắt đầu trang trí. 191 00:11:37,552 --> 00:11:40,682 - Trên xác chết của tôi. - Chuyện đó có thể thu xếp được! 192 00:11:40,722 --> 00:11:42,022 [Tiếng thét] 193 00:11:45,822 --> 00:11:50,222 Freedo Thịt bò đâu? 194 00:11:57,932 --> 00:11:59,702 Vâng! 195 00:11:59,732 --> 00:12:03,272 Dừng lại đi! Cả hai bạn đều hành động như những đứa trẻ hư hỏng. 196 00:12:03,302 --> 00:12:04,942 - Không phải vậy! - Cô ấy đã bắt đầu rồi! 197 00:12:04,972 --> 00:12:07,742 - Anh ấy nói anh ấy sẽ chia sẻ. - Thế đấy! 198 00:12:07,772 --> 00:12:11,642 Kế hoạch mới... chúng ta sẽ chia nhau sàn trời ngay phía dưới. 199 00:12:11,682 --> 00:12:16,052 Sau đó bọn trẻ có thể quyết định xem chúng có muốn trở thành những kẻ mọt sách thời trung cổ đáng sợ, 200 00:12:16,082 --> 00:12:18,612 Hoặc những kẻ đam mê '8os thảm hại. 201 00:12:20,012 --> 00:12:22,322 Bị tổn thương. 202 00:12:22,352 --> 00:12:25,882 Được rồi, nghe có vẻ như một kế hoạch. 203 00:12:25,922 --> 00:12:29,452 Tôi chắc chắn sẽ gọi cho bạn khi nào Tôi là người đàn ông cuối cùng trên hành tinh này. 204 00:12:32,362 --> 00:12:36,122 Sự thất bại của bạn, weinblatt-comma-suzy. 205 00:12:36,162 --> 00:12:39,562 Tiếp theo, yankovic-dấu phẩy-cissy. 206 00:12:42,962 --> 00:12:46,002 Bạn đang làm gì trên vai tôi? 207 00:12:46,032 --> 00:12:50,002 Đang cố gắng hẹn hò với bạn! Và nhận được một con chó nhỏ ị ra khỏi giày của tôi. 208 00:12:51,672 --> 00:12:53,912 Nhìn này, nếu bạn thổi nó với Cisy Yankovic, 209 00:12:53,942 --> 00:12:56,742 Cô gái cuối cùng trên đó danh sách là Zelda Zzyzx 210 00:12:56,782 --> 00:13:00,642 Và cô ấy có một cái lông mày không có lông mày bao bọc quanh đầu cô ấy như một chiếc băng đô. 211 00:13:02,052 --> 00:13:06,982 - Bạn có ý đúng đấy. - Vậy... Hãy là tôi. Hãy là một cậu bé hư. 212 00:13:07,022 --> 00:13:09,792 Đừng mời Cisy đi chơi, nói với cô ấy là bạn sắp đi ra ngoài. 213 00:13:09,822 --> 00:13:12,452 Được rồi, bạn nói đúng. 214 00:13:15,322 --> 00:13:17,432 Xin chào-oo? 215 00:13:17,462 --> 00:13:21,232 Không, hãy gõ cửa như bạn không sợ gãy móng tay. 216 00:13:23,332 --> 00:13:25,332 Này, Cisy! 217 00:13:27,342 --> 00:13:30,102 Cody? - Bạn, tôi, buổi khiêu vũ tối mai. 218 00:13:30,142 --> 00:13:32,202 - Mặc gì đẹp đi. - Ừm... 219 00:13:32,242 --> 00:13:35,102 Đừng cho cô ấy lựa chọn. nói bạn sẽ gặp cô ấy lúc 7 giờ rồi nháy mắt. 220 00:13:35,142 --> 00:13:37,812 Hẹn gặp bạn lúc 7h rồi nháy mắt. 221 00:13:37,842 --> 00:13:40,282 Đừng nói nháy mắt! Bạn nháy mắt bằng mắt. Nháy mắt! 222 00:13:42,242 --> 00:13:43,982 Có cái gì trong mắt bạn à? 223 00:13:44,012 --> 00:13:46,512 Chỉ cần để mắt tới sự ngon miệng của bạn. 224 00:13:46,552 --> 00:13:49,322 Chỉ cần để mắt tới sự ngon miệng của bạn. 225 00:13:49,352 --> 00:13:52,722 Được rồi, gặp bạn lúc 7 giờ. 226 00:13:57,062 --> 00:13:59,122 Xin chào, tôi là Bailey. 227 00:13:59,162 --> 00:14:01,132 Tôi chỉ ngồi đằng kia 228 00:14:01,162 --> 00:14:03,832 Viết bài luận của tôi về so sánh văn học nữ quyền 229 00:14:03,862 --> 00:14:06,962 Và tự hỏi nó là gì về xã hội gia trưởng của chúng ta 230 00:14:07,002 --> 00:14:09,072 Điều đó duy trì sự niềm tin lố bịch 231 00:14:09,102 --> 00:14:11,332 Rằng nam giới phải thực hiện bước đi đầu tiên. 232 00:14:14,912 --> 00:14:19,012 Chà, bạn đã khiến anh ấy phải hành động... Theo hướng khác! 233 00:14:19,042 --> 00:14:22,012 Luân Đôn, bạn là gì đang làm gì trên vai tôi? 234 00:14:22,042 --> 00:14:25,412 Cố gắng phớt lờ sự thật rằng Tôi đang đứng trên polyester... 235 00:14:26,612 --> 00:14:28,582 Và cố gắng giúp bạn có được một cuộc hẹn hò. 236 00:14:28,622 --> 00:14:30,852 Được rồi được rồi, tôi phải làm gì đây? 237 00:14:30,882 --> 00:14:33,792 Như tôi đã nói với bạn, thông minh lên và hành động ngu ngốc đi, em gái! 238 00:14:35,392 --> 00:14:37,262 Ồ, có một anh chàng dễ thương. 239 00:14:37,292 --> 00:14:40,062 Bây giờ hãy chớp mắt và lật tóc của bạn. 240 00:14:43,462 --> 00:14:45,562 Tốt tốt, anh ấy đã chú ý đến bạn. 241 00:14:45,602 --> 00:14:48,262 Giờ hãy nhìn đi chỗ khác và khi bạn quay lại, 242 00:14:48,302 --> 00:14:50,702 Có một cái nhìn trống rỗng trong mắt bạn. 243 00:14:56,142 --> 00:14:58,072 Tôi nói bỏ trống, không phải zombie! 244 00:15:03,082 --> 00:15:05,342 Cậu biết đấy, Bailey, Tôi chưa bao giờ thực sự để ý, 245 00:15:05,382 --> 00:15:08,382 Nhưng khi bạn không bận bla h-blah-blah, 246 00:15:08,412 --> 00:15:10,252 Bạn thật là dễ thương. 247 00:15:10,282 --> 00:15:13,522 Hãy cho anh ấy một... Tee hee hee. 248 00:15:13,552 --> 00:15:15,852 Được rồi, chúng ta sẽ cần phải giải quyết vấn đề đó. 249 00:15:15,892 --> 00:15:17,722 Bạn có muốn đi khiêu vũ tối nay không? 250 00:15:17,752 --> 00:15:20,922 Nhanh lên, lật hai lần là có! 251 00:15:20,962 --> 00:15:22,892 Tuyệt, gặp bạn lúc 7 giờ. 252 00:15:22,922 --> 00:15:26,692 - Ôi! - Đúng rồi bạn! 253 00:15:26,732 --> 00:15:30,432 Đúng! Tôi có một cuộc hẹn! 254 00:15:30,462 --> 00:15:32,462 Những bài học "ngớ ngẩn" của bạn thực sự có hiệu quả! 255 00:15:32,502 --> 00:15:34,632 Nhìn thấy? Bạn nên dành thêm thời gian với tôi 256 00:15:34,662 --> 00:15:37,772 Và ít hơn với bất cứ ai đã từng cho bạn những bài học "xấu xí". 257 00:15:49,532 --> 00:15:51,432 Trang phục hiệp sĩ mát mẻ. 258 00:15:51,462 --> 00:15:53,432 À, về mặt kỹ thuật thì tôi là một hiệp sĩ. 259 00:15:53,462 --> 00:15:56,462 Trong khi một hiệp sĩ là bất kỳ thành viên nào của tầng lớp chiến binh ở châu Âu thời trung cổ, 260 00:15:56,502 --> 00:15:58,772 Một hiệp sĩ đã có một khía cạnh tinh thần hơn, 261 00:15:58,802 --> 00:16:01,122 Kết hợp niềm tin bất diệt với... 262 00:16:03,172 --> 00:16:05,772 Tôi nghĩ tôi đã cắn phải lưỡi mình. 263 00:16:05,812 --> 00:16:08,612 Ồ, cố lên. Bởi một số phép lạ là bạn có được một cuộc hẹn. 264 00:16:08,642 --> 00:16:11,382 Bây giờ đừng làm nó rối tung lên với thói quen tốt đẹp của bạn. 265 00:16:13,612 --> 00:16:15,612 - Này, Zack. - Này, không thể chạm vào cái này được. 266 00:16:18,652 --> 00:16:21,122 Này, Woody. Có vẻ như bạn có hai nhân cách, 267 00:16:21,152 --> 00:16:23,952 Trái ngược với con số 0 thông thường của bạn. 268 00:16:23,992 --> 00:16:26,622 Bạn có thực sự muốn làm tổn thương tôi? 269 00:16:26,662 --> 00:16:28,162 Đúng. 270 00:16:30,162 --> 00:16:33,762 - Ôi, hiệp sĩ của tôi trong bộ áo giáp sáng ngời. - Thực ra anh ấy là một hiệp sĩ. 271 00:16:33,802 --> 00:16:36,532 Bạn có thể nhận biết bằng phù hiệu từ triều đình của charlemagne. 272 00:16:36,562 --> 00:16:38,332 Hả? 273 00:16:38,372 --> 00:16:42,032 Ý tôi là tee hee hee, chiếc mũ sáng bóng! 274 00:16:43,572 --> 00:16:46,102 Cody, tôi muốn cậu gặp Josh. 275 00:16:46,142 --> 00:16:48,472 - Này, Cody. - Ôi chao. 276 00:16:48,512 --> 00:16:51,172 Đó là một điều khá siết chặt bạn đã đến đó. 277 00:16:51,212 --> 00:16:53,482 Cảm ơn. Ngày của bạn cũng không tệ một nửa. 278 00:16:55,342 --> 00:16:57,212 Tôi sẽ đi đưa ra yêu cầu bài hát. 279 00:16:59,182 --> 00:17:01,352 - Tôi là Bailey. - Tôi cáu kỉnh. 280 00:17:01,382 --> 00:17:04,392 - Rất vui được gặp bạn. - Meo! Đánh nhau. 281 00:17:06,692 --> 00:17:09,392 Thôi nào, bảo lãnh đi. Hãy trở thành “kẻ điên” trên sàn nhảy. 282 00:17:13,092 --> 00:17:15,362 Cody, cậu và Bailey phải không? có chuyện gì đó đang xảy ra à? 283 00:17:15,392 --> 00:17:20,032 Whoa, coi chừng, tĩnh lặng... Ai đó đang trở nên bám víu khủng khiếp. 284 00:17:22,572 --> 00:17:26,902 Úi ôi ôi. Này các bạn, hãy tập thể dục nào. Úp ôi. 285 00:17:26,942 --> 00:17:28,912 Ối ôi, không phải với bạn! 286 00:17:36,112 --> 00:17:37,982 Emma. 287 00:17:38,012 --> 00:17:39,882 Bạn trông thật mê hoặc. 288 00:17:39,912 --> 00:17:42,552 Ồ, cảm ơn, Marion. 289 00:17:42,582 --> 00:17:45,152 Và bạn trông thật hấp dẫn. 290 00:17:45,182 --> 00:17:47,222 Tại sao, cảm ơn bạn. 291 00:17:47,252 --> 00:17:50,692 Tôi đoán cả hai chúng tôi đã đến sự nhận thức giống nhau. 292 00:17:50,722 --> 00:17:52,562 Vâng, Woody đã đúng. 293 00:17:52,592 --> 00:17:54,662 Chúng tôi thật trẻ con. 294 00:17:54,692 --> 00:17:56,992 Tôi chỉ mới bắt đầu suy nghĩ về lý do tại sao điệu nhảy '8os này 295 00:17:57,032 --> 00:17:59,592 Sẽ rất quan trọng với bạn. Có lẽ bạn đang cố gắng bù đắp 296 00:17:59,632 --> 00:18:01,762 Dành cho những thanh niên cô đơn nhiều năm, bạn biết đấy, 297 00:18:01,802 --> 00:18:05,232 Ăn bánh rán bằng một tay và nặn mụn bằng người khác. 298 00:18:05,272 --> 00:18:07,602 Khắc nghiệt. 299 00:18:07,642 --> 00:18:10,772 Bạn đã gọi cho anh họ của tôi chưa? 300 00:18:10,812 --> 00:18:14,172 - Không, tại sao? - Ồ, không sao đâu. 301 00:18:14,212 --> 00:18:16,612 Và tôi bắt đầu thắc mắc nếu điệu nhảy phục hưng này 302 00:18:16,642 --> 00:18:19,582 Quan trọng với bạn bởi vì bạn đã trải qua những năm tuổi thiếu niên của mình 303 00:18:19,612 --> 00:18:23,022 Bị mắc kẹt trong tầng hầm với khu phố mọt sách chơi ma túy và ma quỷ. 304 00:18:23,052 --> 00:18:25,382 Khắc nghiệt. 305 00:18:25,422 --> 00:18:27,792 Con đã gọi cho mẹ chưa? 306 00:18:27,822 --> 00:18:29,852 Nhìn Cody kìa, 307 00:18:29,892 --> 00:18:32,422 Anh ấy không quan tâm đến những gì của mình ngày đang nói hoặc suy nghĩ. 308 00:18:32,462 --> 00:18:34,622 Anh ấy hoàn toàn vô cảm. 309 00:18:34,662 --> 00:18:36,892 Nó làm tôi rất tự hào. 310 00:18:36,932 --> 00:18:39,232 Tôi biết. Và hãy nhìn Bailey, 311 00:18:39,262 --> 00:18:42,032 Làm như cô ấy không có một ý nghĩ trong đầu cô ấy. 312 00:18:42,062 --> 00:18:44,102 - Này, Zelda. - Chào. 313 00:18:44,132 --> 00:18:49,102 Sao cậu dám cướp mất vẻ ngoài của tôi!? Và băng đô của bạn quá thấp. 314 00:18:51,812 --> 00:18:56,282 Được rồi, các anh chị em, Hiệp sĩ và thiếu nữ công bằng, 315 00:18:56,312 --> 00:19:01,782 Chỉ là một lời nhắc nhở, ngài mixmaster Woody hiện đang nhận yêu cầu. 316 00:19:01,812 --> 00:19:04,922 Woody, tôi nghĩ vậy Emma sẽ đánh giá cao nó 317 00:19:04,952 --> 00:19:06,922 Nếu bạn chơi một số đá quý từ '8os. 318 00:19:06,952 --> 00:19:09,122 Ồ, thật ngọt ngào, Marion, 319 00:19:09,162 --> 00:19:12,662 Nhưng đối với bạn, tôi đề nghị chúng ta giữ cho nó nhẹ và đàn hồi. 320 00:19:12,692 --> 00:19:14,832 Không cho bạn, tôi nhấn mạnh. 321 00:19:14,862 --> 00:19:16,762 - '8os bố ơi. - KHÔNG! 322 00:19:16,802 --> 00:19:19,562 Nhưng bạn thích thời kỳ phục hưng hơn! 323 00:19:19,602 --> 00:19:23,572 Và nó bắt đầu lại. 324 00:19:29,872 --> 00:19:32,742 Vì thế tôi đang nghĩ đến việc thử đi chơi ở trường. 325 00:19:32,772 --> 00:19:35,682 Ồ, bình tĩnh nào, Cathy hay nói chuyện. 326 00:19:35,712 --> 00:19:38,452 Tôi không nhớ đã hỏi cho câu chuyện cuộc đời bạn. 327 00:19:58,302 --> 00:19:59,862 Tiệc tùng phải không mọi người? 328 00:19:59,902 --> 00:20:02,172 Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một chút. 329 00:20:04,402 --> 00:20:06,542 Quá nhiều cho việc khiêu vũ. 330 00:20:06,572 --> 00:20:08,672 Ồ tốt. Bây giờ tại sao bạn không đi vào phòng vệ sinh nữ, 331 00:20:08,712 --> 00:20:15,682 Và khắc phục... tình trạng đó, Và thì chúng ta sẽ có một chút p.D.A.? 332 00:20:15,712 --> 00:20:19,352 Được rồi, thế thôi! Lúc đầu tôi tưởng bạn ngầu lắm, 333 00:20:19,382 --> 00:20:21,922 Nhưng bạn lớn hơn ngốc hơn anh trai của bạn. 334 00:20:25,222 --> 00:20:27,392 Vậy bạn nghĩ sao bài phát biểu trong chiến dịch tranh cử của tôi? 335 00:20:27,422 --> 00:20:29,792 - Tí hey! - Có chuyện gì với cậu vậy? 336 00:20:29,822 --> 00:20:32,122 Bạn thậm chí không thể mang theo trong một cuộc trò chuyện. 337 00:20:32,162 --> 00:20:34,562 Chỉ là tee hee hee, tee hee hee thôi. 338 00:20:34,592 --> 00:20:36,722 Cậu thậm chí còn ngu hơn cả London. 339 00:20:38,492 --> 00:20:40,632 Này, tôi đã nghe rồi! 340 00:20:40,662 --> 00:20:44,702 Được rồi, hãy du hành xuyên thời gian và đoàn kết trên sàn nhảy 341 00:20:44,732 --> 00:20:47,732 Gửi tới người đàn ông sôi nổi này h-up của một tác phẩm kinh điển thực sự! 342 00:20:51,872 --> 00:20:54,172 Chà, có vẻ như Woody đã tìm cho chúng ta một sự thỏa hiệp. 343 00:20:54,212 --> 00:20:57,882 Vì vậy, anh ấy có. bạn quan tâm để nhảy à, Marion? 344 00:20:57,912 --> 00:20:59,512 Ồ, tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi. 345 00:21:05,882 --> 00:21:08,992 - Ừ, ý tôi là với tôi. - Ồ! Vâng vâng vâng. 346 00:21:15,762 --> 00:21:18,262 Vâng, ít nhất là của chúng tôi ngày đang vui vẻ. 347 00:21:18,302 --> 00:21:22,272 Đúng, mọi người đang nhảy trừ chúng tôi. 348 00:21:23,732 --> 00:21:25,542 Và ý tôi là tất cả mọi người. 349 00:21:27,302 --> 00:21:30,772 Tôi hy vọng anh ấy không nhận được nỗi sợ hãi vướng vào unibrow của cô ấy. 350 00:21:34,112 --> 00:21:37,012 Ồ, chúng ta có thể khiêu vũ. 351 00:21:37,052 --> 00:21:40,252 Ờ, ý bạn là- ý bạn là với nhau à? 352 00:21:40,282 --> 00:21:43,782 Không, một mình. Chỉ cần ở cạnh nhau. 353 00:21:44,922 --> 00:21:46,892 Ừm, tôi đoán là sẽ ổn thôi. 354 00:21:53,432 --> 00:21:57,262 Được rồi, đến lúc rồi làm mọi việc chậm lại một chút. 355 00:21:57,302 --> 00:22:00,202 Vì vậy hãy lấy người đặc biệt đó và kéo chúng lại gần. 356 00:22:00,232 --> 00:22:03,172 Thật gần... mrrow. 357 00:22:28,822 --> 00:22:31,432 Bạn biết đấy, Marion, trang phục của bạn làm tôi nhớ tới 358 00:22:31,462 --> 00:22:33,762 Trong đêm tôi gần như có nụ hôn đầu tiên của tôi. 359 00:22:33,802 --> 00:22:35,502 Hầu hết? Chuyện gì đã xảy ra thế? 360 00:22:35,532 --> 00:22:38,502 Mikey menotti bắt gặp tôi đang nhìn lén vào cửa sổ phòng giải trí của anh ấy 361 00:22:38,532 --> 00:22:40,972 Và bảo tôi "đánh bại nó." 362 00:22:41,002 --> 00:22:43,172 Đó là sự mất mát của Mikey. 363 00:22:43,202 --> 00:22:47,772 Tôi phải thừa nhận, tôi đã có phần của mình về những sự sỉ nhục ở trường trung học. 364 00:22:47,812 --> 00:22:49,472 - Ồ, tôi cá là vậy. - Tôi xin lỗi? 365 00:22:49,512 --> 00:22:51,512 Ý tôi là tiếp tục đi. 366 00:23:09,392 --> 00:23:12,992 Vâng, chúng tôi chắc chắn có đã đi một chặng đường dài kể từ đó. 367 00:23:13,192 --> 00:23:14,392 Đồng bộ bởi Hana.Bean www.Addic7ed.com 368 00:23:14,442 --> 00:23:18,992 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0